BBC сообщает, что даже соотечественникам писательницы не совсем понятно, что именно она хотела сказать названием “Harry Potter and the Deathly Hallows”. Роулинг, которая любит задавать нетривиальные задачи переводчикам своих творений, поставила в тупик российские информационные агентства.

ИТАР-ТАСС перевела название книги “Гарри Поттер и Роковые Мощи” (hallow мн.; церк. мощи святых). Mail.Ru, например, “Гарри Поттер и роковой День всех святых” (All hallows day — церк. День всех святых). Зато остальные интернет-издания дали волю фантазии.

Менее чем за час после появления новости о названии книги в Рунете - на новостных сайтах и фанатских блогах - появилось более десятка вариантов перевода, один другого изощреннее: “Гарри Поттер и смертоносные святые”, “Гарри Поттер и роковой День всех святых”, “Гарри Поттер и роковой Хеллоуин”, “Гарри Поттер и мощи смерти”, “Гарри Поттер и святые мощи”, “ГП и мертвый святой” “Гарри Поттер и роковые останки”, “Гарри Поттер и Смертельные Останки”, “Гарри Поттер и Смертельное Освящение”.

Сын одного из работников лаборатории, оказался больным раком. Отец совместно ещё с несколькими людьми изобрел специальные антитела - нанокриттеры. Они работают как роботы, размеры их на столько малы, что они могут спокойно работать с человеческой клеткой. Если человека ранят, они могут быстренько залатать рану и обновить повреждённые клетки.

В итоге, правительство решается взорвать и уничтожить все материалы связанные с разработками. Но отец успевает предупредить свою семью, и им удаётся скрыться. На их поиски и отправляются Малдер со Скалли. Отец мальчика,  вколол специальный раствор с нанокриттерами своему сыну, поэтому власти после взрыва начинают разыскивать его, но как оказалось, опыты так же проводились и над семейной собакой, которой так же ввели наномеханизмы и которая смогла выжить после взрыва ...